Co to takiego tłumaczenia techniczne?
Co powinniśmy konkretnie wiedzieć o tłumaczeniach technicznych?
Specjalistyczne przekazy nazywane są nie inaczej jak tłumaczeniami technicznymi. Sama nazwa wskazuje, że są one wykonywane na technicznych tekstach. Na chwilę obecną jeśli chodzi o tłumaczenia techniczne niemiecki są tłumaczeniami w zasadzie jednymi z bardziej popularnych. Techniczne tłumaczenia wyróżniają się tym, że zawierają specyficzne słownictwo, które jest charakterystyczne dla konkretnej dziedziny. Techniczne teksty opisują wszystko w sposób bardzo szczegółowy. Zawierają na pewno technologiczne informacje. Tłumaczenia techniczne do najłatwiejszych zdecydowanie nie należą. Na pewno obejmują wszelkiego rodzaju specjalistyczne teksty. Teksty te wymagają językowych umiejętności już na poziomie wysokim. Oprócz umiejętności językowych osoby nimi się zajmującymi muszą także posiadać obowiązkowo tematyczną wiedzę oraz możliwie jak najbardziej szeroką.
Znacząca jest najbardziej spójność.
Nie da się absolutnie ukryć, że w technicznych tłumaczeniach najważniejsza jest spójność tekstu jak i także konsekwencja w terminologii. Tłumaczenia techniczne zawierać muszą schematyczność. Przez powtarzalność jak i także przez przewidywalność technicznych tekstów można użyć do stworzenia nowoczesnych już narzędzi. Tłumacz, który się zajmuje właśnie technicznymi tłumaczeniami zachować musi równowagę pomiędzy treścią tekstu jak i także pomiędzy jego formą.
Kim jest techniczny tłumacz?
Obecnie tłumacz techniczny już nie jest tylko tłumaczem samym w sobie, ale oprócz tego jest pośrednikiem jeśli chodzi o techniczną komunikację. Jest także oprócz tego konstruktorem tak zwanego dyskursu. Tłumacz techniczny pełni także rolę w zasadzie twórcy technicznych tekstów. W dzisiejszych czasach zleceniodawcy chcą, aby tłumaczył nie tylko stare teksty, ale niektórzy wymagają nawet nowych tekstów. W zasadzie jest to nonsens oraz paranoja. Jak widać na załączonym obrazku niestety wymagania względem tłumaczy są coraz to większe.